スタッフコラム

［漢字］［ひらがな］⇒［カタカナ］⇒［ABC］

2006/05/01 — 第139号

近年、日本映画のタイトルが［カタカナ］で付けられることが多くなったように感じる。先頃、特集上映した『気になる日本映画達〈アイツラ〉2005』は、昨年公開した作品の中からセレクトした28作品であったが、内、約6割に当たる16作品に［カタカナ］が使われていた。外国映画のタイトルも、原題をそのまま［カタカナ］で表した作品が多い。◆身近な生活の中から［漢字］［ひらがな］が消えていく傾向にあり、社会全般に外来語、外国語が蔓延している。そんな状況に拍車をかけるように、文部科学省は小学校での英語必須化を推進している。石原都知事は、「人間の感性や情念を養うのは国語力だ。小学生から英語を教えるのはナンセンス」と批判していた。この問題を議論するつもりはないが、［カタカナ］［ABC…（アルファベット）］が、今まで以上に日常生活の中に入り込むことは明らかである。◆例えば［日本］⇒［ニッポン］⇒［Japan］は、［東京］⇒［トーキョー］⇒［Tokyo］へと移行していくことは必至である。同じ言葉でも［漢字］［ひらがな］と［カタカナ］と［アルファベット］と、表記が違えば視覚から伝わってくるニュアンスは全く違ってくる。［漢字］［ひらがな］は、単なる文字としての機能の外に、都知事の言う「感性や情念」のような日本人の複雑で微妙な心情をも包含しているように思う。身近な生活から［漢字］［ひらがな］が消えてしまうことは、日本人にとって、何か大切なものを失ってしまうような気がするのだが…。

— 永田稔 検索

• 前の記事
• 次の記事